{"id":3800,"date":"2024-09-26T14:04:10","date_gmt":"2024-09-26T07:04:10","guid":{"rendered":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/?p=3800"},"modified":"2025-03-26T11:57:42","modified_gmt":"2025-03-26T04:57:42","slug":"cong-uoc-cites-va-su-tham-gia-cua-viet-nam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/2024\/09\/26\/cong-uoc-cites-va-su-tham-gia-cua-viet-nam\/","title":{"rendered":"C\u00f4ng \u01b0\u1edbc CITES v\u00e0 s\u1ef1 tham gia c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam"},"content":{"rendered":"

B\u1ea3n d\u1ecbch kh\u00f4ng ch\u00ednh th\u1ee9c<\/span><\/u><\/i><\/span><\/p>\n

C\u00d4NG \u01af\u1edaC QU\u1ed0C T\u1ebe<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

V\u1ec0 BU\u00d4N B\u00c1N C\u00c1C LO\u1ea0I \u0110\u1ed8NG, TH\u1ef0C V\u1eacT<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

HOANG D\u00c3 NGUY C\u1ea4P (CITES)<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

N\u1ed9i dung c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Danh m\u1ee5c<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u I\u00a0 \u0110\u1ecbnh ngh\u0129a<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u II Nh\u1eefng nguy\u00ean t\u1eafc c\u01a1 b\u1ea3n<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u III\u00a0 Quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u IV\u00a0 Quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c II<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u V\u00a0 \u00a0Quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c III<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u VI\u00a0 Gi\u1ea5y ph\u00e9p v\u00e0 ch\u1ee9ng ch\u1ec9<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u VII\u00a0 C\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p mi\u1ec5n tr\u1eeb v\u00e0 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t kh\u00e1c<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u VIII\u00a0 Nh\u1eefng bi\u1ec7n ph\u00e1p c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ea7n th\u1ef1c hi\u1ec7n<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u IX\u00a0 C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd v\u00e0 Khoa h\u1ecdc<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u X\u00a0 \u00a0Bu\u00f4n b\u00e1n v\u1edbi n\u01b0\u1edbc kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XI\u00a0 H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XII\u00a0 Ban Th\u01b0 k\u00fd<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XIII\u00a0 C\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p qu\u1ed1c t\u1ebf<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XIV\u00a0 \u1ea2nh h\u01b0\u1edfng t\u1edbi Lu\u1eadt qu\u1ed1c gia v\u00e0 c\u00e1c C\u00f4ng \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XV\u00a0 C\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i b\u1ed5 sung Ph\u1ee5 l\u1ee5c I v\u00e0 II<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XVI\u00a0 Ph\u1ee5 l\u1ee5c III v\u00e0 c\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XVII C\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung C\u00f4ng \u01b0\u1edbc<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XVIII\u00a0\u00a0 Gi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XIX K\u00fd k\u1ebft<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XX\u00a0 Ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p thu\u1eadn, t\u00e1n th\u00e0nh<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XXI\u00a0 \u00a0Gia nh\u1eadp<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XXII\u00a0 Hi\u1ec7u l\u1ef1c<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XXIII\u00a0\u00a0 B\u1ea3o l\u01b0u<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XXIV\u00a0\u00a0 R\u00fat kh\u1ecfi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc<\/a><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u XXV\u00a0\u00a0\u00a0 L\u01b0u chi\u1ec3u<\/a><\/p>\n

C\u00f4ng \u01b0\u1edbc v\u1ec1 bu\u00f4n b\u00e1n qu\u1ed1c t\u1ebf c\u00e1c lo\u00e0i<\/span><\/b><\/p>\n

\u0111\u1ed9ng v\u1eadt,\u00a0<\/a><\/a>th\u1ef1c v\u1eadt hoang d\u00e3 nguy c\u1ea5p<\/span><\/b><\/p>\n

K\u00fd k\u1ebft t\u1ea1i Washington, D.C., n<\/a>g\u00e0y 3 th\u00e1ng 3 n\u0103m 1973<\/span><\/i><\/p>\n

S\u1eeda \u0111\u1ed5i t\u1ea1i Bonn, ng\u00e0y 22 th\u00e1ng 6 n\u0103m 1979<\/span><\/i><\/p>\n

S\u1eeda \u0111\u1ed5i t\u1ea1i Gaborone, ng\u00e0y 30 th\u00e1ng 4 n\u0103m 1983<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e1c n\u01b0\u1edbc k\u00fd k\u1ebft,<\/span><\/i><\/p>\n

Nh\u1eadn th\u1ee9c r\u1eb1ng<\/span><\/i>\u00a0c\u00e1c lo\u00e0i \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, th\u1ef1c v\u1eadt hoang d\u00e3 c\u00f9ng v\u1ebb \u0111\u1eb9p phong ph\u00fa v\u00e0 \u0111a d\u1ea1ng c\u1ee7a ch\u00fang l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 thay th\u1ebf c\u1ee7a h\u1ec7 sinh th\u00e1i t\u1ef1 nhi\u00ean tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t, ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o v\u1ec7 cho th\u1ebf h\u1ec7 h\u00f4m nay v\u00e0 c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7 mai sau;<\/span><\/p>\n

Nh\u1eadn th\u1ee9c r\u1eb1ng<\/span><\/i>\u00a0gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, th\u1ef1c v\u1eadt hoang d\u00e3 v\u1ec1 c\u00e1c m\u1eb7t th\u1ea9m m\u1ef9, khoa h\u1ecdc, v\u0103n ho\u00e1, gi\u1ea3i tr\u00ed v\u00e0 kinh t\u1ebf ng\u00e0y c\u00e0ng cao;<\/span><\/p>\n

Nh\u1eadn th\u1ee9c r\u1eb1ng<\/span><\/i>\u00a0c\u00e1c d\u00e2n t\u1ed9c v\u00e0 c\u00e1c qu\u1ed1c gia ph\u1ea3i l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u00e1m h\u1ed9 t\u1ed1t nh\u1ea5t \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, th\u1ef1c v\u1eadt hoang d\u00e3 c\u1ee7a m\u00ecnh;<\/span><\/p>\n

Nh\u1eadn th\u1ee9c r\u1eb1ng<\/span><\/i>\u00a0h\u1ee3p t\u00e1c qu\u1ed1c t\u1ebf l\u00e0 y\u1ebfu t\u1ed1 quan tr\u1ecdng \u0111\u1ec3 b\u1ea3o v\u1ec7 m\u1ed9t s\u1ed1 lo\u00e0i \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, th\u1ef1c v\u1eadt hoang d\u00e3 nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh tr\u00e1nh kh\u1ecfi b\u1ecb khai th\u00e1c qu\u00e1 m\u1ee9c do bu\u00f4n b\u00e1n qu\u1ed1c t\u1ebf;<\/span><\/p>\n

Nh\u1eadn th\u1ee9c r\u1eb1ng<\/span><\/i>\u00a0t\u00ednh c\u1ea5p thi\u1ebft c\u1ee7a vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p th\u00edch h\u1ee3p nh\u1eb1m gi\u1ea3i quy\u1ebft c\u00e1c t\u00ecnh tr\u1ea1ng n\u00eau tr\u00ean;<\/span><\/p>\n

\u0110\u00e3 tho\u1ea3 thu\u1eadn nh\u01b0 sau:<\/span><\/i><\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u I
\n\u0110\u1ecbnh ngh\u0129a<\/span><\/span><\/h1>\n

Nh\u1eefng \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a sau \u0111\u00e2y ch\u1ec9 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ph\u1ea1m vi c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc:<\/span><\/p>\n

(a) “Lo\u00e0i” c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t l<\/a>o\u00e0i, m\u1ed9t ph\u00e2n lo\u00e0i, ho\u1eb7c c\u00e1c qu\u1ea7n th\u1ec3 c\u1ee7a m\u1ed9t lo\u00e0i, m\u1ed9t ph\u1ee5 lo\u00e0i c\u00e1ch bi\u1ec7t nhau v\u1ec1 m\u1eb7t \u0111\u1ecba l\u00fd;<\/span><\/p>\n

(b) “M\u1eabu v\u1eadt” c\u00f3 ngh\u0129a:<\/span><\/p>\n

(i) b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t \u0111\u1ed9ng v\u1eadt hay th\u1ef1c v\u1eadt c\u00f2n s\u1ed1ng hay \u0111\u00e3 ch\u1ebft;<\/span><\/p>\n

(ii) trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a \u0111\u1ed9ng v\u1eadt: \u0111\u1ed1i v\u1edbi\u00a0<\/a>nh\u1eefng lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I v\u00e0 II, l\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 b\u1ed9 ph\u1eadn hay d\u1eabn xu\u1ea5t d\u1ec5 nh\u1eadn bi\u1ebft c\u1ee7a ch\u00fang; \u0111\u1ed1i v\u1edbi lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c III, l\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 b\u1ed9 ph\u1eadn hay d\u1eabn xu\u1ea5t d\u1ec5 nh\u1eadn bi\u1ebft c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau c\u1ee5 th\u1ec3 trong Ph\u1ee5 l\u1ee5c III; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(iii) trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a th\u1ef1c v\u1eadt: \u0111\u1ed1i v\u1edbi lo\u00e0i thu\u1ed9c ph\u1ee5 l\u1ee5c I, l\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 b\u1ed9 ph\u1eadn hay d\u1eabn xu\u1ea5t c\u1ee7a ch\u00fang m\u00e0 d\u1ec5 d\u00e0ng nh\u1eadn bi\u1ebft; \u0111\u1ed1i v\u1edbi lo\u00e0i thu\u1ed9c ph\u1ee5 l\u1ee5c II v\u00e0 III, l\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 b\u1ed9 ph\u1eadn hay d\u1eabn xu\u1ea5t c\u1ee7a ch\u00fang m\u00e0 d\u1ec5 d\u00e0ng nh\u1eadn bi\u1ebft c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau c\u1ee5 th\u1ec3 trong Ph\u1ee5 l\u1ee5c II v\u00e0 III;<\/span><\/p>\n

(c) “Bu\u00f4n b\u00e1n” c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 xu\u1ea5t kh\u1ea9u, t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u, nh\u1eadp kh\u1ea9u v\u00e0 nh\u1eadp n\u1ed9i t\u1eeb bi\u1ec3n;<\/span><\/p>\n

(d) “T\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u” c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 xu\u1ea5t kh\u1ea9u m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp kh\u1ea9u tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3;<\/span><\/p>\n

(e) “Nh\u1eadp n\u1ed9i t\u1eeb bi\u1ec3n” c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 v\u1eadn chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn m\u1ed9t Qu\u1ed1c gia m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 lo\u00e0i n\u00e0o m\u00e0 ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c khai th\u00e1c t\u1eeb v\u00f9ng bi\u1ec3n kh\u00f4ng thu\u1ed9c quy\u1ec1n t\u00e0i ph\u00e1n c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia n\u00e0o;<\/span><\/p>\n

(f) “C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc” c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 m\u1ed9t C\u01a1 quan khoa h\u1ecdc qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh theo \u0110i\u1ec1u IX;<\/span><\/p>\n

(f) “C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd” c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 c\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd qu\u1ed1c gia \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh theo \u0110i\u1ec1u IX;<\/span><\/p>\n

(g) “Th\u00e0nh vi\u00ean” c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 m\u1ed9t qu\u1ed1c gia m\u00e0 C\u00f4ng \u01b0\u1edbc c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c th\u1ef1c thi t\u1ea1i \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u II
\nNh\u1eefng nguy\u00ean t\u1eafc c\u01a1 b\u1ea3n<\/span><\/h1>\n

1. Ph\u1ee5 l\u1ee5c I bao g\u1ed3m t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c lo\u00e0i b\u1ecb \u0111e do\u1ea1 tuy\u1ec7t ch\u1ee7ng do bu\u00f4n b\u00e1n ho\u1eb7c do b\u1ecb t\u00e1c \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a bu\u00f4n b\u00e1n. Bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i n\u00e0y ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 theo quy \u0111\u1ecbnh nghi\u00eam ng\u1eb7t nh\u1eb1m ng\u0103n ch\u1eb7n c\u00e1c \u0111e do\u1ea1 ti\u1ebfp theo \u0111\u1ebfn s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a ch\u00fang v\u00e0 ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t.<\/span><\/p>\n

2. Lo\u00e0i Ph\u1ee5 l\u1ee5c II bao g\u1ed3m:<\/span><\/p>\n

(a) t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c lo\u00e0i hi\u1ec7n ch\u01b0a b\u1ecb \u0111e do\u1ea1 tuy\u1ec7t ch\u1ee7ng nh\u01b0ng ch\u00fang c\u00f3 nguy c\u01a1 b\u1ecb \u0111e do\u1ea1 n\u1ebfu vi\u1ec7c bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i n\u00e0y kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1eb7t ch\u1ebd nh\u1eb1m tr\u00e1nh s\u1eed d\u1ee5ng ch\u00fang kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi t\u00ecnh tr\u1ea1ng t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a lo\u00e0i; v\u00e0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

(b) c\u00e1c lo\u00e0i kh\u00e1c c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m so\u00e1t theo quy \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng vi\u1ec7c bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 lo\u00e0i n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau t\u1ea1i \u0110i\u1ec3m (a) Kho\u1ea3n n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m so\u00e1t hi\u1ec7u qu\u1ea3.<\/span><\/p>\n

3. Ph\u1ee5 l\u1ee5c III bao g\u1ed3m t\u1ea5t c\u1ea3 lo\u00e0i m\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u01b0a v\u00e0o ki\u1ec3m so\u00e1t theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 nh\u1eb1m ng\u0103n ch\u1eb7n ho\u1eb7c h\u1ea1n ch\u1ebf vi\u1ec7c khai th\u00e1c, v\u00e0 c\u1ea7n s\u1ef1 h\u1ee3p t\u00e1c c\u1ee7a c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c trong qu\u00e1 tr\u00ecnh ki\u1ec3m so\u00e1t bu\u00f4n b\u00e1n.<\/span><\/p>\n

4. C\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00f4ng cho ph\u00e9p bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I, II v\u00e0 III n\u1ebfu vi\u1ec7c bu\u00f4n b\u00e1n \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i c\u00e1c \u0110i\u1ec1u Kho\u1ea3n c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u III
\nQuy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I<\/span><\/span><\/h1>\n

1. T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a nh\u1eefng lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

2. Vi\u1ec7c xu\u1ea5t kh\u1ea9u b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a m\u1ed9t lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I\u00a0 ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p\u00a0 v\u00e0 ph\u1ea3i xu\u1ea5t tr\u00ecnh gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u. Gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ec9 \u0111<\/a>\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p khi tho\u1ea3 m\u00e3n c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau:<\/span><\/p>\n

(a) C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u tham v\u1ea5n r\u1eb1ng vi\u1ec7c xu\u1ea5t kh\u1ea9u s\u1ebd kh\u00f4ng l\u00e0m \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng t\u1edbi s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u00f3;<\/span><\/p>\n

(b) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt thu \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng tr\u00e1i v\u1edbi c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 v\u1ec1 b\u1ea3o v\u1ec7 \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, th\u1ef1c v\u1eadt;<\/span><\/p>\n

(c) C\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c chu\u1ea9n b\u1ecb v\u00e0 v\u1eadn chuy\u1ec3n b\u1eb1ng c\u00e1ch gi\u1ea3m thi\u1ec3u t\u1ed1i \u0111a v\u1ec1 th\u01b0\u01a1ng t\u1ed5n, g\u00e2y h\u1ea1i \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ee9c kho\u1ebb ho\u1eb7c b\u1ecb \u0111\u1ed1i x\u1eed th\u00f4 b\u1ea1o; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(d) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng gi\u1ea5y ph\u00e9p nh\u1eadp kh\u1ea9u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p cho cho m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

3. Vi\u1ec7c nh\u1eadp kh\u1ea9u b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1eabu v\u1eadt n\u00e0o c\u1ee7a m\u1ed9t lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p ph\u00e9p tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 ph\u1ea3i xu\u1ea5t tr\u00ecnh gi\u1ea5y ph\u00e9p nh\u1eadp kh\u1ea9u v\u00e0 gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u ho\u1eb7c gi\u1ea5y ph\u00e9p t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u. Ch\u1ec9 c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p nh\u1eadp kh\u1ea9u khi tho\u1ea3 m\u00e3n c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau:<\/span><\/p>\n

(a) C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp kh\u1ea9u tham v\u1ea5n r\u1eb1ng m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a vi\u1ec7c nh\u1eadp kh\u1ea9u s\u1ebd kh\u00f4ng l\u00e0m t\u1ed5n h\u1ea1i t\u1edbi s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u00f3;<\/span><\/p>\n

(b) C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp kh\u1ea9u ch\u1ea5p nh\u1eadn r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadp kh\u1ea9u m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng c\u00f3 c\u01a1 s\u1edf ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 nu\u00f4i gi\u1eef v\u00e0 ch\u0103m s\u00f3c m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng \u0111\u00f3; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(c) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp kh\u1ea9u x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng cho m\u1ee5c \u0111\u00edch th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i.<\/span><\/p>\n

4. T\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p CITES tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 ph\u1ea3i xu\u1ea5t tr\u00ecnh gi\u1ea5y ph\u00e9p t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u. gi\u1ea5y ph\u00e9p t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p khi \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau:<\/span><\/p>\n

(a) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp kh\u1ea9u tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc;<\/span><\/p>\n

(b) Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p xu\u1ea5t kh\u1ea9u m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng, C\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c chu\u1ea9n b\u1ecb v\u00e0 v\u1eadn chuy\u1ec3n b\u1eb1ng c\u00e1ch gi\u1ea3m thi\u1ec3u t\u1ed1i \u0111a v\u1ec1 th\u01b0\u01a1ng t\u1ed5n, g\u00e2y h\u1ea1i \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ee9c kho\u1ebb ho\u1eb7c b\u1ecb \u0111\u1ed1i x\u1eed th\u00f4 b\u1ea1o; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(c) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng gi\u1ea5y ph\u00e9p nh\u1eadp kh\u1ea9u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng.<\/span><\/p>\n

5. Nh\u1eadp n\u1ed9i t\u1eeb bi\u1ec3n b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a m\u1ed9t lo\u00e0i thu\u1ed9c ph\u1ee5 l\u1ee5c I \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i c\u00f3 gi\u1ea5y ph\u00e9p CITES do C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp n\u1ed9i \u0111\u00f3 c\u1ea5p. Gi\u1ea5y ph\u00e9p ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p kh<\/a>i tho\u1ea3 m\u00e3n c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau:<\/span><\/p>\n

(a) C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp n\u1ed9i tham v\u1ea5n r\u1eb1ng vi\u1ec7c nh\u1eadp n\u1ed9i \u0111\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng l\u00e0m \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng t\u1edbi s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u00f3;<\/span><\/p>\n

(b) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp n\u1ed9i x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadp n\u1ed9i m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng c\u00f3 c\u01a1 s\u1edf ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 nu\u00f4i gi\u1eef v\u00e0 ch\u0103m s\u00f3c m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00f3; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(c) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp n\u1ed9i x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp n\u1ed9i kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng cho m\u1ee5c \u0111\u00edch th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i;<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u\u00a0<\/span><\/a>IV
\nQuy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c II<\/span><\/span><\/h1>\n

1. T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a nh\u1eefng lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c II ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

2. Xu\u1ea5t kh\u1ea9u b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1eabu v\u1eadt n\u00e0o c\u1ee7a lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c II y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p CITES tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 ph\u1ea3i xu\u1ea5t tr\u00ecnh gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u. Gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p khi tho\u1ea3 m\u00e3n c\u00e1c \u0111i\u1ec1u\u00a0<\/a>ki\u1ec7n sau:<\/span><\/p>\n

(a) C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u tham v\u1ea5n r\u1eb1ng vi\u1ec7c xu\u1ea5t kh\u1ea9u kh\u00f4ng l\u00e0m \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng t\u1edbi s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u00f3;<\/span><\/p>\n

(b) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng tr\u00e1i v\u1edbi c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia v\u1ec1 b\u1ea3o v\u1ec7 \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, th\u1ef1c v\u1eadt; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(c) C\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c chu\u1ea9n b\u1ecb v\u00e0 v\u1eadn chuy\u1ec3n b\u1eb1ng c\u00e1ch gi\u1ea3m thi\u1ec3u t\u1ed1i \u0111a v\u1ec1 th\u01b0\u01a1ng t\u1ed5n, g\u00e2y h\u1ea1i \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ee9c kho\u1ebb ho\u1eb7c b\u1ecb \u0111\u1ed1i x\u1eed th\u00f4 b\u1ea1o.<\/span><\/p>\n

3. C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc c\u1ee7a m\u1ed7i Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean s\u1ebd theo d\u00f5i c\u1ea3 gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u do Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u1ea5p v\u00e0 vi\u1ec7c xu\u1ea5t kh\u1ea9u th\u1ef1c t\u1ebf \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c m\u1eabu v\u1eadt thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c II. Khi n\u00e0o c\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc nh\u1eadn th\u1ea5y vi\u1ec7c xu\u1ea5t kh\u1ea9u m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 lo\u00e0i n\u00e0o c\u1ea7n ph\u1ea3i h\u1ea1n ch\u1ebf \u0111\u1ec3 duy tr\u00ec s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u00f3 trong v\u00f9ng ph\u00e2n b\u1ed1 \u1edf m\u1ed9t m\u1ee9c \u0111\u1ed9 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u00f3 trong h\u1ec7 sinh th\u00e1i m\u00e0 ch\u00fang sinh s\u1ed1ng v\u00e0 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 xu\u1ea5t kh\u1ea9u lo\u00e0i \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c xem x\u00e9t \u0111\u01b0a v\u00e0o Ph\u1ee5 l\u1ee5c I, th\u00ec C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc ph\u1ea3i \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t v\u1edbi C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p th\u00edch h\u1ee3p nh\u1eb1m h\u1ea1n ch\u1ebf vi\u1ec7c c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

4. Vi\u1ec7c nh\u1eadp kh\u1ea9u m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c II ph\u1ea3i xu\u1ea5t tr\u00ecnh gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u ho\u1eb7c gi\u1ea5y ph\u00e9p t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

5. Vi\u1ec7c t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c II ph\u1ea3i xu\u1ea5t tr\u00ecnh gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u ho\u1eb7c gi\u1ea5y ph\u00e9p t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3. Ch\u1ee9ng ch\u1ec9 t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p khi tho\u1ea3 m\u00e3n c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau:<\/span><\/p>\n

(a) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp kh\u1ea9u v\u00e0o n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(b) C\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c chu\u1ea9n b\u1ecb v\u00e0 v\u1eadn chuy\u1ec3n b\u1eb1ng c\u00e1ch gi\u1ea3m thi\u1ec3u t\u1ed1i \u0111a v\u1ec1 th\u01b0\u01a1ng t\u1ed5n, g\u00e2y h\u1ea1i \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ee9c kho\u1ebb ho\u1eb7c b\u1ecb \u0111\u1ed1i x\u1eed th\u00f4 b\u1ea1o.<\/span><\/p>\n

6. Nh\u1eadp n\u1ed9i t\u1eeb bi\u1ec3n b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1eabu v\u1eadt n\u00e0o c\u1ee7a lo\u00e0i thu\u1ed9c ph\u1ee5 l\u1ee5c II ph\u1ea3i c\u00f3 gi\u1ea5y ph\u00e9p CITES do C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp n\u1ed9i c\u1ea5p. Gi\u1ea5y ph\u00e9p CITES ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p khi tho\u1ea3 m\u00e3n c\u00e1<\/a>c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau:<\/span><\/p>\n

(a) C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp n\u1ed9i t\u01b0 v\u1ea5n r\u1eb1ng vi\u1ec7c nh\u1eadp n\u1ed9i s\u1ebd kh\u00f4ng l\u00e0m \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng t\u1edbi s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u00f3; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(b) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp n\u1ed9i ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn chuy\u1ec3n b\u1eb1ng c\u00e1ch gi\u1ea3m thi\u1ec3u t\u1ed1i \u0111a v\u1ec1 th\u01b0\u01a1ng t\u1ed5n, g\u00e2y h\u1ea1i \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ee9c kho\u1ebb ho\u1eb7c b\u1ecb \u0111\u1ed1i x\u1eed th\u00f4 b\u1ea1o.<\/span><\/p>\n

7. Gi\u1ea5y ph\u00e9p n\u00eau trong Kho\u1ea3n 6 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p d\u1ef1a tr\u00ean \u00fd ki\u1ebfn tham v\u1ea5n t\u1eeb C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc, c\u00f3 tham kh\u1ea3o \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a c\u00e1c c\u01a1 quan khoa h\u1ecdc trong n\u01b0\u1edbc kh\u00e1c ho\u1eb7c n\u1ebfu ph\u00f9 h\u1ee3p th\u00ec tham kh\u1ea3o \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a c\u00e1c c\u01a1 quan khoa h\u1ecdc qu\u1ed1c t\u1ebf nh\u01b0ng ph\u1ea3i xem x\u00e9t t\u1ed5ng s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp n\u1ed9i trong kho\u1ea3ng th\u1eddi gian kh\u00f4ng qu\u00e1 m\u1ed9t n\u0103m.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u V
\nQuy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 bu\u00f4n b<\/span><\/a>\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c III<\/span><\/span><\/h1>\n

1. T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a nh\u1eefng lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c III ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

2. Xu\u1ea5t kh\u1ea9u m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c III t\u1eeb b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean n\u00e0o m\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3\u00a0 \u0111\u01b0a v\u00e0o Ph\u1ee5 l\u1ee5c III ph\u1ea3i xu\u1ea5t tr\u00ecnh gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3. Gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u s\u1ebd ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p khi tho\u1ea3 m\u00e3n c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n sau \u0111\u00e2y:<\/span><\/p>\n

(a) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng tr\u00e1i v\u1edbi c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a qu\u1ed1c gia v\u1ec1 b\u1ea3o v\u1ec7 \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, th\u1ef1c v\u1eadt; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(b) C\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c chu\u1ea9n b\u1ecb v\u00e0 v\u1eadn chuy\u1ec3n b\u1eb1ng c\u00e1ch gi\u1ea3m thi\u1ec3u t\u1ed1i \u0111a v\u1ec1 th\u01b0\u01a1ng t\u1ed5n, g\u00e2y h\u1ea1i \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ee9c kho\u1ebb ho\u1eb7c b\u1ecb \u0111\u1ed1i x\u1eed th\u00f4 b\u1ea1o.<\/span><\/p>\n

3. Tr\u1eeb nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 4 \u0110i\u1ec1u n\u00e0y, vi\u1ec7c nh\u1eadp kh\u1ea9u m\u1eabu v\u1eadt lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c III ph\u1ea3i xu\u1ea5t tr\u00ecnh ch\u1ee9ng ch\u1ec9 ngu\u1ed3n g\u1ed1c v\u00e0 n\u1ebfu m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp kh\u1ea9u t\u1eeb n\u01b0\u1edbc\u00a0 \u0111\u01b0a lo\u00e0i \u0111\u00f3 v\u00e0o Ph\u1ee5 l\u1ee5c III th\u00ec ph\u1ea3i c\u00f3 gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

4. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u, khi c\u00f3 gi\u1ea5y ph\u00e9p do C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u c\u1ea5p x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ebf bi\u1ebfn t\u1ea1i n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 ho\u1eb7c \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1i xu\u1ea5t, th\u00ec n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp kh\u1ea9u s\u1ebd ch\u1ea5p thu\u1eadn m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 tu\u00e2n th\u1ee7 theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u VI
\nGi\u1ea5y ph\u00e9p v\u00e0 ch\u1ee9ng ch\u1ec9<\/span><\/span><\/h1>\n

1. Gi\u1ea5y ph\u00e9<\/a>p v\u00e0 ch\u1ee9ng ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u III, IV, v\u00e0 V ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

2. Gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u ph\u1ea3i bao g\u1ed3m c\u00e1c th\u00f4ng tin \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea theo m\u1eabu quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Ph\u1ee5 l\u1ee5c IV v\u00e0 c\u00f3 th\u1eddi h\u1ea1n t\u1ed1i \u0111a l\u00e0 6 th\u00e1ng k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y c\u1ea5p.<\/span><\/p>\n

3. M\u1ed7i gi\u1ea5y ph\u00e9p, ch\u1ee9ng ch\u1ec9 ph\u1ea3i c\u00f3 ti\u00eau \u0111\u1ec1 c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc CITES, t\u00ean v\u00e0 d\u1ea5u c\u1ee7a C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p v\u00e0 s\u1ed1 ki\u1ec3m so\u00e1t do C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd quy \u0111\u1ecbnh.<\/span><\/p>\n

4. B\u1ea5t k\u1ef3 b\u1ea3n sao gi\u1ea5y ph\u00e9p ho\u1eb7c ch\u1ee9ng ch\u1ec9 n\u00e0o do C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ea5p \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3ng d\u1ea5u r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 b\u1ea3n sao v\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng b\u1ea3n sao \u0111\u1ec3 thay th\u1ebf b\u1ea3n g\u1ed1c, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 k\u00fd x\u00e1c nh\u1eadn gia h\u1ea1n.<\/span><\/p>\n

5. M\u1ed7i m\u1ed9t l\u00f4 h\u00e0ng y\u00eau c\u1ea7u c\u00f3 m\u1ed9t gi\u1ea5y ph\u00e9p ho\u1eb7c ch\u1ee9ng ch\u1ec9 ri\u00eang.<\/span><\/p>\n

6. C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp kh\u1ea9u s\u1ebd hu\u1ef7 ho\u1eb7c gi\u1eef l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u ho\u1eb7c ch\u1ee9ng ch\u1ec9 t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u v\u00e0 b\u1ea5t k\u1ef3 gi\u1ea5y t\u1edd nh\u1eadp kh\u1ea9u n\u00e0o c\u00f3 li\u00ean quan t\u1edbi vi\u1ec7c nh\u1eadp kh\u1ea9u m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

7. \u1ede nh\u1eefng n\u01a1i c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n th\u00ec C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e1nh d\u1ea5u m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u1ec3 nh\u1eadn bi\u1ebft. Vi\u1ec7c \u201c\u0111\u00e1nh d\u1ea5u\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ef1c in kh\u00f4ng t\u1ea9y xo\u00e1 \u0111\u01b0\u1ee3c, k\u1eb9p ch\u00ec ho\u1eb7c nh\u1eefng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p kh\u00e1c ph\u00f9 h\u1ee3p \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh m\u1eabu v\u1eadt, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf theo c\u00e1ch m\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u00e0ng kh\u00f3 l\u00e0m gi\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e0ng t\u1ed1t.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u VII
\nC\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p mi\u1ec5n tr\u1eeb v\u00e0 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t kh\u00e1c<\/span><\/a><\/span><\/span><\/h1>\n

li\u00ean quan t\u1edbi bu\u00f4n b\u00e1n<\/span><\/p>\n

1. C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u III, IV v\u00e0 V kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi qu\u00e1 c\u1ea3nh hay chuy\u1ec3n t\u1ea3i m\u1eabu v\u1eadt qua ho\u1eb7c trong l\u00e3nh th\u1ed5 c\u1ee7a m\u1ed9t qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean trong th\u1eddi gian m\u1eabu v\u1eadt \u0111ang n\u1eb1m d\u01b0\u1edbi s\u1ef1 ki\u1ec3m so\u00e1t c\u1ee7a H\u1ea3i quan.<\/span><\/p>\n

2. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u ho\u1eb7c t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u01b0\u1edbc khi c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00f3, th\u00ec kh\u00f4ng \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u III, IV v\u00e0 V, v\u00e0 C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd s\u1ebd c\u1ea5p m\u1ed9t ch\u1ee9ng ch\u1ec9 x\u00e1c nh\u1eadn \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

3. C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u III, IV v\u00e0 V kh\u00f4ng \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1eabu v\u1eadt l\u00e0 t\u00e0i s\u1ea3n c\u00e1 nh\u00e2n ho\u1eb7c v\u1eadt d\u1ee5ng gia \u0111\u00ecnh. S\u1ef1 mi\u1ec5n tr\u1eeb n\u00e0y kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p sau:<\/span><\/p>\n

(a) \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a lo\u00e0i thu\u1ed9c ph\u1ee5 l\u1ee5c I, nh\u1eefng m\u1eabu v\u1eadt m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi s\u1edf h\u1eefu c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u1edf ngo\u00e0i qu\u1ed1c gia th\u01b0\u1eddng tr\u00fa, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp kh\u1ea9u v\u00e0o n\u01b0\u1edbc m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 th\u01b0\u1eddng tr\u00fa ho\u1eb7c<\/span><\/p>\n

(b) \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1eabu c\u1ee7a lo\u00e0i thu\u1ed9c ph\u1ee5 l\u1ee5c II:<\/span><\/p>\n

(i) nh\u1eefng m\u1eabu v\u1eadt m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi s\u1edf h\u1eefu c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u1edf ngo\u00e0i qu\u1ed1c gia th\u01b0\u1eddng tr\u00fa v\u00e0 m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh b\u1eaft t\u1eeb t\u1ef1 nhi\u00ean;<\/span><\/p>\n

(ii)\u00a0nh\u1eefng m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadp kh\u1ea9u v\u00e0o n\u01b0\u1edbc m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi s\u1edf h\u1eefu ch\u00fang th\u01b0\u1eddng tr\u00fa; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(iii)\u00a0\u1edf qu\u1ed1c gia c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh b\u1eaft t\u1eeb t\u1ef1 nhi\u00ean ph\u1ea3i c\u00f3 gi\u1ea5y ph\u00e9p xu\u1ea5t kh\u1ea9u c\u1ea5p tr\u01b0\u1edbc khi xu\u1ea5t kh\u1ea9u m\u1eabu v\u1eadt; tr\u1eeb khi C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u01b0\u1edbc khi c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

4. M\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a m\u1ed9t lo\u00e0i \u0111\u1ed9ng v\u1eadt thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c g\u00e2y nu\u00f4i sinh s\u1ea3n v\u00ec m\u1ee5c \u0111\u00edch th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i, ho\u1eb7c m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a m\u1ed9t lo\u00e0i th\u1ef1c v\u1eadt thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c tr\u1ed3ng c\u1ea5y nh\u00e2n t\u1ea1o v\u00ec m\u1ee5c \u0111\u00edch th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i, s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n nh\u01b0 bu\u00f4n b\u00e1n c\u00e1c m\u1eabu v\u1eadt thu\u1ed9c ph\u1ee5 l\u1ee5c II.<\/span><\/p>\n

5. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1eabu v\u1eadt ho\u1eb7c b\u1ed9 ph\u1eadn c\u1ee7a m\u1ed9t lo\u00e0i \u0111\u1ed9ng v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00e2y nu\u00f4i sinh s\u1ea3n ho\u1eb7c c\u1ee7a lo\u00e0i th\u1ef1c v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ed3ng c\u1ea5y nh\u00e2n t\u1ea1o, th\u00ec C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea5p m\u1ed9t ch\u1ee9ng ch\u1ec9 thay th\u1ebf gi\u1ea5y ph\u00e9p ho\u1eb7c ch\u1ee9ng ch\u1ec9 c\u1ea7n c\u00f3 theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a c\u00e1c kho\u1ea3n thu\u1ed9c \u0110i\u1ec1u III, IV v\u00e0 V.<\/span><\/p>\n

6. Kh\u00f4ng \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u III, IV v\u00e0 V \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c m\u1eabu v\u1eadt cho m\u01b0\u1ee3n v\u00ec m\u1ee5c \u0111\u00edch phi th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i, c\u00e1c m\u1eabu v\u1eadt trao t\u1eb7ng ho\u1eb7c trao \u0111\u1ed5i gi\u1eefa c\u00e1c nh\u00e0 khoa h\u1ecdc ho\u1eb7c c\u00e1c c\u01a1 quan khoa h\u1ecdc \u0111\u00e3 \u0111\u0103ng k\u00fd v\u1edbi C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc h\u1ecd, c\u00e1c m\u1eabu v\u1eadt l\u00e0 ti\u00eau b\u1ea3n th\u1ef1c v\u1eadt s\u1ed1ng, kh\u00f4 ho\u1eb7c ti\u00eau b\u1ea3n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1eed l\u00fd, c\u00e1c ti\u00eau b\u1ea3n c\u00f3 d\u00e3n nh\u00e3n, m\u00e1c do c\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ea5p ho\u1eb7c ph\u00ea duy\u1ec7t.<\/span><\/p>\n

7. C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 qu\u1ed1c gia n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 cho ph\u00e9p mi\u1ec5n \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u III, IV v\u00e0 V, v\u00e0 cho ph\u00e9p v\u1eadn chuy\u1ec3n m\u1eabu v\u1eadt thu\u1ed9c m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a v\u01b0\u1eddn th\u00fa di \u0111\u1ed9ng, g\u00e1nh xi\u1ebfc, th\u1ef1c v\u1eadt tr\u01b0ng b\u00e0y ho\u1eb7c c\u00e1c lo\u1ea1i h\u00ecnh tri\u1ec3n l\u00e3m l\u01b0u \u0111\u1ed9ng m\u00e0 kh\u00f4ng y\u00eau c\u1ea7u ph\u1ea3i c\u00f3 gi\u1ea5y ph\u00e9p hay ch\u1ee9ng ch\u1ec9 n\u1ebfu cung c\u1ea5p c\u00e1c th\u00f4ng tin sau:<\/span><\/p>\n

(a) nh\u00e0 nh\u1eadp kh\u1ea9u ho\u1eb7c xu\u1ea5t kh\u1ea9u ph\u1ea3i \u0111\u0103ng k\u00fd th\u00f4ng tin \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 v\u1ec1 m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00f3 v\u1edbi C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd;<\/span><\/p>\n

(b) nh\u1eefng m\u1eabu v\u1eadt thu\u1ed9c c\u00e1c nh\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn \u1edf Kho\u1ea3n 2 ho\u1eb7c 5 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(c) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd ch\u1ea5p thu\u1eadn r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn chuy\u1ec3n b\u1eb1ng c\u00e1ch gi\u1ea3m thi\u1ec3u t\u1ed1i \u0111a v\u1ec1 th\u01b0\u01a1ng t\u1ed5n, g\u00e2y h\u1ea1i \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ee9c kho\u1ebb ho\u1eb7c b\u1ecb \u0111\u1ed1i x\u1eed th\u00f4 b\u1ea1o.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u VIII
\nNh\u1eefng bi\u1ec7n ph\u00e1p c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ea7n th\u1ef1c hi\u1ec7n<\/span><\/span><\/h1>\n

1. C\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ph\u1ea3i th\u1ef1c hi\u1ec7n nh\u1eefng bi\u1ec7n ph\u00e1p ph\u00f9 h\u1ee3p nh\u1eb1m th\u1ef1c thi c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc v\u00e0 nghi\u00eam c\u1ea5m ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt vi ph\u1ea1m c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc. Nh\u1eefng bi\u1ec7n ph\u00e1p n\u00e0y bao g\u1ed3m:<\/span><\/p>\n

(a) x\u1eed ph\u1ea1t vi\u1ec7c bu\u00f4n b\u00e1n, ho\u1eb7c thu gi\u1eef c\u00e1c m\u1eabu v\u1eadt n\u00e0y, ho\u1eb7c c\u1ea3 hai; v\u00e0<\/a><\/span><\/p>\n

(b) t\u1ecbch thu ho\u1eb7c tr\u1ea3 l\u1ea1i n\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u nh\u1eefng m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

2. Ngo\u00e0i c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u1ea1i Kho\u1ea3n 1 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y, th\u00ec m\u1ed9t Qqu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean, khi c\u1ea7n thi\u1ebft, c\u00f3 th\u1ec3 thanh to\u00e1n c\u00e1c chi ph\u00ed\u00a0 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng t\u1ecbch thu m\u1eabu v\u1eadt b\u1ecb bu\u00f4n b\u00e1n vi ph\u1ea1m c\u00e1c c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc b\u1eb1ng ngu\u1ed3n chi tr\u1ea3 n\u1ed9i b\u1ed9.<\/span><\/p>\n

3. C\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ea7n \u0111\u1ea3m b\u1ea3o c\u00e1c th\u1ee7 t\u1ee5c bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n t\u1ea5t trong kho\u1ea3ng th\u1eddi gian nhanh nh\u1ea5t . \u0110\u1ec3 t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n cho vi\u1ec7c th\u00f4ng quan, Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh c\u00e1c c\u1ea3ng nh\u1eadp kh\u1ea9u v\u00e0 xu\u1ea5t kh\u1ea9u \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, th\u1ef1c v\u1eadt. C\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ea7n \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng, trong th\u1eddi gian qu\u00e1 c\u1ea3nh ho\u1eb7c v\u1eadn chuy\u1ec3n, c\u00e1c m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u0103m s\u00f3c th\u00edch h\u1ee3p nh\u1eb1m gi\u1ea3m thi\u1ec3u t\u1ed1i \u0111a c\u00e1c th\u01b0\u01a1ng t\u1ed5n, g\u00e2y h\u1ea1i cho s\u1ee9c kho\u1ebb ho\u1eb7c b\u1ecb \u0111\u1ed1i x\u1eed th\u00f4 b\u1ea1o.<\/span><\/p>\n

4. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng b\u1ecb t\u1ecbch thu tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf th\u1ef1c thi c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 1 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y th\u00ec:<\/span><\/p>\n

(a) m\u1eabu v\u1eadt s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c giao cho C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc \u00a0t\u1ecbch thu;<\/span><\/p>\n

(b) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc b\u1eaft gi\u1eef, sau khi tham v\u1ea5n v\u1edbi N\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u, tr\u1ea3 m\u1eabu v\u1eadt cho N\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t kh\u1ea9u v\u1edbi c\u00e1c chi ph\u00ed do n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 chi tr\u1ea3, ho\u1eb7c \u0111\u01b0a m\u1eabu v\u1eadt v\u00e0o Trung t\u00e2m c\u1ee9u h\u1ed9 hay \u0111\u1ebfn \u0111\u1ebfn m\u1ed9t n\u01a1i\u00a0 m\u00e0 C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd cho l\u00e0\u00a0 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi m\u1ee5c ti\u00eau c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(c) C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u00f3 th\u1ec3 \u00a0tham v\u1ea5n C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc, ho\u1eb7c c\u00f3 th\u1ec3 tham v\u1ea5n \u00fd ki\u1ebfn t\u1eeb Ban th\u01b0 k\u00fd CITES trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ea7n thi\u1ebft, \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0a ra quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i m\u1ee5c (b) c\u1ee7a Kho\u1ea3n n\u00e0y, bao g\u1ed3m c\u1ea3 vi\u1ec7c tham v\u1ea5n vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn trung t\u00e2m c\u1ee9u h\u1ed9 ho\u1eb7c c\u00e1c \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c.<\/span><\/p>\n

5. Trung t\u00e2m c\u1ee9u h\u1ed9 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau t\u1ea1i Kho\u1ea3n 4 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 c\u01a1 s\u1edf do C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ec3 tr\u00f4ng nom, ch\u0103m s\u00f3c m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 c\u00e1c m\u1eabu v\u1eadt b\u1ecb t\u1ecbch thu.<\/span><\/p>\n

6. M\u1ed7i m\u1ed9t qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ph\u1ea3i l\u01b0u gi\u1eef c\u00e1c s\u1ed1 li\u1ec7u v\u1ec1 vi\u1ec7c bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c ph\u1ee5 l\u1ee5c I, II v\u00e0 III v\u1edbi nh\u1eefng th\u00f4ng tin sau:<\/span><\/p>\n

(a) t\u00ean v\u00e0 \u0111\u1ecba ch\u1ec9 c\u1ee7a nh\u00e0 xu\u1ea5t kh\u1ea9u v\u00e0 nh\u1eadp kh\u1ea9u; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(b) s\u1ed1 v\u00e0 lo\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p, ch\u1ee9ng ch\u1ec9 \u0111\u00e3 c\u1ea5p; N\u01b0\u1edbc bu\u00f4n b\u00e1n lo\u00e0i \u0111\u00f3; s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 lo\u1ea1i m\u1eabu v\u1eadt, t\u00ean c\u1ee7a lo\u00e0i quy \u0111\u1ecbnh theo ph\u1ee5 l\u1ee5c I, II v\u00e0 III, v\u00e0 n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3, bao g\u1ed3m c\u1ea3 c\u00e1c th\u00f4ng tin v\u1ec1 k\u00edch c\u1ee1 v\u00e0 gi\u1edbi t\u00ednh c\u1ee7a m\u1eabu v\u1eadt tr\u00ean.<\/span><\/p>\n

7. M\u1ed7i m\u1ed9t Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ph\u1ea3i chu\u1ea9n b\u1ecb c\u00e1c b\u00e1o c\u00e1o \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 v\u1ec1 vi\u1ec7c th\u1ef1c thi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc v\u00e0 g\u1eedi Ban Th\u01b0 k\u00fd;<\/span><\/p>\n

(a) b\u00e1o c\u00e1o h\u00e0ng n\u0103m bao g\u1ed3m b\u1ea3n t\u00f3m t\u1eaft c\u00e1c th\u00f4ng tin quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m (b), Kho\u1ea3n 6 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y; v\u00e0<\/a><\/span><\/p>\n

(b) b\u00e1o c\u00e1o \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 hai n\u0103m m\u1ed9t l\u1ea7n bao g\u1ed3m c\u00e1c th\u00f4ng tin v\u1ec1 v\u0103n b\u1ea3n quy ph\u1ea1m ph\u00e1p lu\u1eadt, c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh v\u00e0 c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p qu\u1ea3n l\u00fd \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ec3 th\u1ef1c thi c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n hi\u1ec7n h\u00e0nh c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc.<\/span><\/p>\n

8. Th\u00f4ng tin quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 7 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng b\u1ed1 r\u1ed9ng r\u00e3i khi m\u00e0 vi\u1ec7c c\u00f4ng b\u1ed1 kh\u00f4ng tr\u00e1i v\u1edbi lu\u1eadt ph\u00e1p c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u IX
\nC\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd v\u00e0 Khoa h\u1ecdc<\/span><\/span><\/h1>\n

1. Theo y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc, m\u1ed7i m\u1ed9t nu\u1edbc th\u00e0nh vi\u00ean ph\u1ea3i ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh<\/a>:<\/span><\/p>\n

(a) \u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u00f3 \u0111\u1ee7 th\u1ea9m quy\u1ec1n \u0111\u1ec3 c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p ho\u1eb7c ch\u1ee9ng ch\u1ec9, thay m\u1eb7t cho qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u00f3; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(b) \u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t C\u01a1 quan Khoa h\u1ecdc.<\/span><\/p>\n

2. Qu\u1ed1c gia \u0111\u1ec7 tr\u00ecnh v\u0103n ki\u1ec7n \u0111\u1ec3 ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p thu\u1eadn ho\u1eb7c tham gia C\u00f4ng \u01b0\u1edbc ph\u1ea3i \u0111\u1ed3ng th\u1eddi th\u00f4ng b\u00e1o t\u00ean v\u00e0 \u0111\u1ecba ch\u1ec9 c\u1ee7a C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c v\u00e0 Ban th\u01b0 k\u00fd.<\/span><\/p>\n

3. M\u1ecdi thay \u0111\u1ed5i trong vi\u1ec7c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh ho\u1eb7c u\u1ef7 quy\u1ec1n n\u1eb1m trong c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 th\u00f4ng b\u00e1o cho Ban th\u01b0 k\u00fd \u0111\u1ec3 Ban th\u01b0 k\u00fd b\u00e1o cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c.<\/span><\/p>\n

4. C\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd n\u00eau trong Kho\u1ea3n 2 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y khi \u0111\u01b0\u1ee3c Ban Th\u01b0 k\u00fd hay C\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u, c\u1ea7n th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 m\u1eabu tem, con d\u1ea5u ho\u1eb7c c\u00e1c m\u1eabu kh\u00e1c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 x\u00e1c nh\u1eadn gi\u1ea5y ph\u00e9p ho\u1eb7c ch\u1ee9ng ch\u1ec9.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u X
\nBu\u00f4n b\u00e1n v\u1edbi n\u01b0\u1edbc kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc<\/span><\/span><\/h1>\n

Khi xu\u1ea5t kh\u1ea9u, t\u00e1i xu\u1ea5t kh\u1ea9u t\u1edbi hay nh\u1eadp kh\u1ea9u t\u1eeb m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc, th\u00ec c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ea5p thu\u1eadn lo\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p do c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ea5p n\u1ebfu ch\u00fang ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 gi\u1ea5y ph\u00e9p, ch\u1ee9ng ch\u1ec9 c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XI
\nH\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc<\/span><\/h1>\n

1. Ban th\u01b0 k\u00fd s\u1ebd tri\u1ec7u t\u1eadp H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc trong kho\u1ea3ng th\u1eddi gian kh\u00f4ng qu\u00e1 hai n\u0103m sau khi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c.<\/span><\/p>\n

2. Sau \u0111\u00f3, Ban th\u01b0 k\u00fd s\u1ebd tri\u1ec7u t\u1eadp c\u00e1c phi\u00ean h\u1ecdp th\u01b0\u1eddng k\u1ef3 \u00edt nh\u1ea5t hai n\u0103m m\u1ed9t l\u1ea7n, tr\u1eeb khi H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00f3 c\u00e1c quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c, v\u00e0 c\u00e1c phi\u00ean h\u1ecdp b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a \u00edt nh\u1ea5t 1\/3 s\u1ed1 qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc.<\/span><\/p>\n

3. T\u1ea1i c\u00e1c phi\u00ean h\u1ecdp, d\u00f9 l\u00e0 phi\u00ean h\u1ecdp th\u01b0\u1eddng k\u1ef3 hay b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng, c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc s\u1ebd ki\u1ec3m \u0111i\u1ec3m ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u1ef1c thi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3:<\/span><\/p>\n

(a) \u0111\u01b0a ra c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 gi\u00fap cho Ban Th\u01b0 k\u00fd c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c thi nhi\u1ec7m v\u1ee5 c\u1ee7a m\u00ecnh, v\u00e0 th\u00f4ng qua c\u00e1c kho\u1ea3n v\u1ec1 t\u00e0i ch\u00ednh;<\/span><\/p>\n

(b) xem x\u00e9t v\u00e0 th\u00f4ng qua vi\u1ec7c s\u1eeda \u0111\u1ed5i Ph\u1ee5 l\u1ee5c I v\u00e0 II theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u XV;<\/span><\/p>\n

(c) \u0111\u00e1nh gi\u00e1 th\u00e0nh t\u1ef1u \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed1i v\u1edbi vi\u1ec7c ph\u1ee5c h\u1ed3i v\u00e0 b\u1ea3o t\u1ed3n c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I, II v\u00e0 III;<\/span><\/p>\n

(d) ti\u1ebfp nh\u1eadn v\u00e0 xem x\u00e9t c\u00e1c b\u00e1o c\u00e1o do Ban th\u01b0 k\u00fd ho\u1eb7c b\u1ea5t k\u1ef3 qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean n\u00e0o \u0111\u01b0a ra; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(e) \u0111\u01b0a ra c\u00e1c ki\u1ebfn ngh\u1ecb th\u00edch h\u1ee3p nh\u1eb1m t\u0103ng c\u01b0\u1eddng hi\u1ec7u qu\u1ea3 c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc hi\u1ec7n h\u00e0nh.<\/span><\/p>\n

4. T\u1ea1i m\u1ed7i phi\u00ean h\u1ecdp th\u01b0\u1eddng k\u1ef3, c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh th\u1eddi gian v\u00e0 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m cho phi\u00ean h\u1ecdp ti\u1ebfp theo ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c qui \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 2 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

5. T\u1ea1i b\u1ea5t k\u1ef3 phi\u00ean h\u1ecdp n\u00e0o, c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t v\u00e0 th\u00f4ng qua c\u00e1c n\u1ed9i quy, th\u1ee7 t\u1ee5c cho phi\u00ean h\u1ecdp.<\/span><\/p>\n

6. Li\u00ean hi\u1ec7p qu\u1ed1c, c\u00e1c C\u01a1 quan chuy\u00ean m\u00f4n c\u1ee7a Li\u00ean hi\u1ec7p qu\u1ed1c v\u00e0 C\u01a1 quan N\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng Nguy\u00ean t\u1eed Qu\u1ed1c t\u1ebf, c\u0169ng nh\u01b0 b\u1ea5t k\u1ef3 qu\u1ed1c gia n\u00e0o kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ec3 tham d\u1ef1 c\u00e1c cu\u1ed9c h\u1ecdp H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 quan s\u00e1t vi\u00ean, \u0111\u01b0\u1ee3c tham d\u1ef1 nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f3 quy\u1ec1n b\u1ecf phi\u1ebfu.<\/span><\/p>\n

7. B\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u00e0o c\u00f3 \u0111\u1ee7 ti\u00eau chu\u1ea9n k\u1ef9 thu\u1eadt trong ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng b\u1ea3o v\u1ec7, b\u1ea3o t\u1ed3n ho\u1eb7c qu\u1ea3n l\u00fd \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, th\u1ef1c v\u1eadt hoang d\u00e3, theo c\u00e1c ti\u00eau ch\u00ed sau \u0111\u00e2y, m\u00e0 \u0111\u00e3 th\u00f4ng b\u00e1o v\u1edbi Ban th\u01b0 k\u00fd v\u1ec1 nguy\u1ec7n v\u1ecdng tham d\u1ef1 c\u00e1c cu\u1ed9c h\u1ecdp H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 quan s\u00e1t vi\u00ean, s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p thu\u1eadn tham d\u1ef1 tr\u1eeb khi c\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t ph\u1ea7n ba s\u1ed1 qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean tham d\u1ef1 ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i:<\/span><\/p>\n

(a) c\u00e1c c\u01a1 quan ho\u1eb7c t\u1ed5 ch\u1ee9c li\u00ean ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c phi ch\u00ednh ph\u1ee7 qu\u1ed1c t\u1ebf, v\u00e0 c\u00e1c c\u01a1 quan ch\u00ednh ph\u1ee7; v\u00e0<\/span><\/p>\n

(b) c\u00e1c c\u01a1 quan ho\u1eb7c t\u1ed5 ch\u1ee9c phi ch\u00ednh ph\u1ee7 thu\u1ed9c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean m\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 ph\u00ea chu\u1ea9n.<\/span><\/p>\n

Khi \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p thu\u1eadn, nh\u1eefng quan s\u00e1t vi\u00ean n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec1n tham d\u1ef1, nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ec1n b\u1ecf phi\u1ebfu<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XII
\nBan Th\u01b0 k\u00fd<\/span><\/span><\/h1>\n

1. Ngay sau khi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c, Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng Li\u00ean Hi\u1ec7p qu\u1ed1c s\u1ebd b\u1ed5 nhi\u1ec7m m\u1ed9t Ban th\u01b0 k\u00fd. Trong ph\u1ea1m vi v\u00e0 theo ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c m\u00e0 Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh cho l\u00e0 th\u00edch h\u1ee3p, Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 tr\u1ee3 gi\u00fap c\u1ee7a \u00a0c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c li\u00ean ch\u00ednh ph\u1ee7, phi ch\u00ednh ph\u1ee7 qu\u1ed1c gia v\u00e0 qu\u1ed1c t\u1ebf c\u00f3 chuy\u00ean m\u00f4n k\u1ef9 thu\u1eadt v\u1ec1 b\u1ea3o v\u1ec7, b\u1ea3o t\u1ed3n v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd c\u00e1c lo\u00e0i \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, th\u1ef1c v\u1eadt hoang d\u00e3.<\/span><\/p>\n

2. Ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a Ban Th\u01b0 k\u00fd bao g\u1ed3m:<\/span><\/p>\n

(a) s\u1eafp x\u1ebfp v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c ph\u1ee5c v\u1ee5 c\u00e1c phi\u00ean h\u1ecdp c\u1ee7a c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean;<\/span><\/p>\n

(b) th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9c n\u0103ng, nhi\u1ec7m v\u1ee5 quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u XV v\u00e0 XVI c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y;<\/span><\/p>\n

(c) th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c nghi\u00ean c\u1ee9u khoa h\u1ecdc v\u00e0 k\u1ef9 thu\u1eadt theo c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc cho ph\u00e9p \u0111\u1ec3 g\u00f3p ph\u1ea7n v\u00e0o th\u1ef1c thi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc hi\u1ec7n h\u00e0nh, bao g\u1ed3m c\u1ea3 c\u00e1c nghi\u00ean c\u1ee9u c\u00f3 li\u00ean quan t\u1edbi c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n \u0111\u1ec3 chu\u1ea9n b\u1ecb v\u00e0 v\u1eadn chuy\u1ec3n m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00edch h\u1ee3p c\u00e1c m\u1eabu v\u1eadt s\u1ed1ng v\u00e0 c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c \u0111\u1ecbnh lo\u1ea1i m\u1eabu v\u1eadt;<\/span><\/p>\n

(d) nghi\u00ean c\u1ee9u c\u00e1c b\u00e1o c\u00e1o c\u1ee7a c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean cung c\u1ea5p c\u00e1c th\u00f4ng tin c\u1ee5 th\u1ec3 h\u01a1n khi c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o vi\u1ec7c th\u1ef1c thi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc;<\/span><\/p>\n

(e) h\u01b0\u1edbng c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u00f3 li\u00ean quan t\u1edbi c\u00e1c m\u1ee5c ti\u00eau c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc;<\/span><\/p>\n

(f) xu\u1ea5t b\u1ea3n \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 v\u00e0 cung c\u1ea5p cho c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u c\u1eadp nh\u1eadt c\u1ee7a Ph\u1ee5 l\u1ee5c I, II v\u00e0 III c\u00f9ng m\u1ecdi th\u00f4ng tin gi\u00fap cho vi\u1ec7c nh\u1eadn bi\u1ebft m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i nh\u1eefng Ph\u1ee5 l\u1ee5c n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

(g) chu\u1ea9n b\u1ecb b\u00e1o c\u00e1o h\u00e0ng n\u0103m v\u1ec1 vi\u1ec7c th\u1ef1c thi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc cho c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean v\u00e0 nh\u1eefng b\u00e1o c\u00e1o theo y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a c\u00e1c cu\u1ed9c h\u1ecdp c\u1ee7a c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean;<\/span><\/p>\n

(h) \u0111\u01b0a ra c\u00e1c khuy\u1ebfn ngh\u1ecb \u0111\u1ed1i v\u1edbi vi\u1ec7c th\u1ef1c thi c\u00e1c m\u1ee5c ti\u00eau v\u00e0 \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc, bao g\u1ed3m c\u1ea3 vi\u1ec7c trao \u0111\u1ed5i nh\u1eefng th\u00f4ng tin c\u00f3 t\u00ednh ch\u1ea5t khoa h\u1ecdc hay k\u1ef9 thu\u1eadt.<\/span><\/p>\n

(i) th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c ch\u1ee9c n\u0103ng kh\u00e1c theo y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean.<\/span><\/p>\n

<\/h1>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XIII
\nC\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p qu\u1ed1c t\u1ebf<\/span><\/span><\/h1>\n

1. Khi Ban th\u01b0 k\u00fd nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c th\u00f4ng tin cho th\u1ea5y b\u1ea5t k\u1ef3 lo\u00e0i n\u00e0o\u00a0 thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I ho\u1eb7c Ph\u1ee5 l\u1ee5c II b\u1ecb \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng do bu\u00f4n b\u00e1n ho\u1eb7c khi bi\u1ebft r\u1eb1ng c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c thi hi\u1ec7u qu\u1ea3, Ban th\u01b0 k\u00fd s\u1ebd th\u00f4ng b\u00e1o nh\u1eefng th\u00f4ng tin \u0111\u00f3 t\u1edbi C\u01a1 quan Qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a m\u1ed9t ho\u1eb7c nhi\u1ec1u Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u00f3 li\u00ean quan;<\/span><\/p>\n

2. Khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng b\u00e1o nh\u01b0 quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 1 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y, c\u00e1c qu\u1ed1c gia c\u00f3 li\u00ean quan ph\u1ea3i th\u00f4ng tin cho Ban th\u01b0 k\u00fd nh\u1eefng s\u1ef1 vi\u1ec7c c\u00f3 li\u00ean quan trong khu\u00f4n kh\u1ed5 c\u1ee7a Lu\u1eadt qu\u1ed1c gia cho ph\u00e9p trong th\u1eddi gian s\u1edbm nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3, v\u00e0 n\u00eau c\u00f3 th\u1ec3, \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p gi\u1ea3i quy\u1ebft. N\u1ebfu Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean x\u00e9t th\u1ea5y c\u1ea7n ph\u1ea3i ti\u1ebfn h\u00e0nh \u0111i\u1ec1u tra th\u00ec vi\u1ec7c \u0111i\u1ec1u tra \u0111\u00f3 s\u1ebd do m\u1ed9t ho\u1eb7c m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c hi\u1ec7n theo u\u1ef7 quy\u1ec1n c\u1ee7a qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

3. Th\u00f4ng tin do qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean cung c\u1ea5p hay l\u00e0 k\u1ebft qu\u1ea3 c\u1ee7a qu\u00e1 tr\u00ecnh \u0111i\u1ec1u tra theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 2 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc ti\u1ebfp theo \u0111\u00e1nh gi\u00e1, H\u1ed9i ngh\u1ecb n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0a ra c\u00e1c \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t, khuy\u1ebfn ngh\u1ecb ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XIV
\n\u1ea2nh h\u01b0\u1edfng t\u1edbi Lu\u1eadt qu\u1ed1c gia v\u00e0 c\u00e1c C\u00f4ng \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf<\/span><\/span><\/h1>\n

1. C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc kh\u00f4ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn quy\u1ec1n c\u1ee7a c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean trong vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng:<\/span><\/p>\n

(a) c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p trong n\u01b0\u1edbc ch\u1eb7t ch\u1ebd h\u01a1n li\u00ean quan t\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n bu\u00f4n b\u00e1n, khai th\u00e1c, s\u1edf h\u1eefu hay v\u1eadn chuy\u1ec3n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I, II v\u00e0 III, ho\u1eb7c quy \u0111\u1ecbnh nghi\u00eam c\u1ea5m ho\u00e0n to\u00e0n c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng n\u00e0y; ho\u1eb7c<\/span><\/p>\n

(b) c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p trong n\u01b0\u1edbc h\u1ea1n ch\u1ebf ho\u1eb7c nghi\u00eam c\u1ea5m vi\u1ec7c bu\u00f4n b\u00e1n, khai th\u00e1c, s\u1edf h\u1eefu hay v\u1eadn chuy\u1ec3n c\u00e1c lo\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I, II ho\u1eb7c III.<\/span><\/p>\n

2. C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc kh\u00f4ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng t\u1edbi c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 ki\u1ec3m so\u00e1t n\u1ed9i \u0111\u1ecba ho\u1eb7c c\u00e1c ngh\u0129a v\u1ee5 c\u1ee7a Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 c\u00e1c hi\u1ec7p \u01b0\u1edbc, c\u00f4ng \u01b0\u1edbc hay c\u00e1c tho\u1ea3 thu\u1eadn qu\u1ed1c t\u1ebf c\u00f3 li\u00ean quan t\u1edbi ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng bu\u00f4n b\u00e1n, khai th\u00e1c, s\u1edf h\u1eefu ho\u1eb7c v\u1eadn chuy\u1ec3n c\u00e1c m\u1eabu v\u1eadt m\u00e0 c\u00e1c tho\u1ea3 thu\u1eadn n\u00e0y v\u1eabn c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c ho\u1eb7c c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean bao g\u1ed3m c\u1ea3 nh\u1eefng bi\u1ec7n ph\u00e1p li\u00ean quan t\u1edbi h\u1ea3i quan, y t\u1ebf, th\u00fa y hay ki\u1ec3m d\u1ecbch.<\/span><\/p>\n

3. C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc kh\u00f4ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng t\u1edbi c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh ho\u1eb7c ngh\u0129a v\u1ee5 c\u1ee7a qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 hi\u1ec7p \u01b0\u1edbc, c\u00f4ng \u01b0\u1edbc ho\u1eb7c c\u00e1c tho\u1ea3 thu\u1eadn qu\u1ed1c t\u1ebf n\u00e0o \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd k\u1ebft ho\u1eb7c nh\u1eefng tho\u1ea3 thu\u1eadn gi\u1eefa c\u00e1c qu\u1ed1c gia trong kh\u1ed1i li\u00ean minh hay tho\u1ea3 thu\u1eadn bu\u00f4n b\u00e1n trong khu v\u1ef1c nh\u1eb1m x\u00e2y d\u1ef1ng v\u00e0 v\u1eadn h\u00e0nh h\u1ec7 th\u1ed1ng ki\u1ec3m so\u00e1t h\u1ea3i quan chung ngo\u00e0i bi\u00ean gi\u1edbi v\u00e0 vi\u1ec7c hu\u1ef7 b\u1ecf vi\u1ec7c ki\u1ec3m so\u00e1t h\u1ea3i quan gi\u1eefa c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean n\u1eb1m trong khu\u00f4n kh\u1ed5 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u00f3 li\u00ean quan t\u1edbi ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng bu\u00f4n b\u00e1n gi\u1eefa c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean trong hi\u1ec7p h\u1ed9i hay trong c\u00e1c tho\u1ea3 thu\u1eadn \u0111\u00f3;<\/span><\/p>\n

4. M\u1ed9t qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t hi\u1ec7p \u01b0\u1edbc, C\u00f4ng \u01b0\u1edbc hay tho\u1ea3 thu\u1eadn qu\u1ed1c t\u1ebf n\u00e0o c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c thi h\u00e0nh v\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c v\u00e0 theo quy \u0111\u1ecbnh trong c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a c\u00f4ng \u01b0\u1edbc \u0111\u00f3, c\u00e1c lo\u00e0i \u0111\u1ed9ng v\u1eadt bi\u1ec3n thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c II c\u1ee7a CITES thu\u1ed9c di\u1ec7n lo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o v\u1ec7 c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n, th\u00ec s\u1ebd \u00e1p d\u1ee5ng theo h\u01b0\u1edbng gi\u1ea3m nh\u1eb9 \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c ngh\u0129a v\u1ee5 ph\u1ea3i th\u1ef1c hi\u1ec7n quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a nh\u1eefng C\u00f4ng \u01b0\u1edbc c\u00f3 li\u00ean quan t\u1edbi ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c II \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh b\u1eaft b\u1edfi c\u00e1c t\u1ea7u bi\u1ec3n \u0111\u00e3 \u0111\u0103ng k\u00fd v\u1edbi qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u00f3 v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a hi\u1ec7p \u01b0\u1edbc, c\u00f4ng \u01b0\u1edbc hay tho\u1ea3 thu\u1eadn qu\u1ed1c t\u1ebf m\u00e0 qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 k\u00fd k\u1ebft tham gia.<\/span><\/p>\n

5. Theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u III, IV v\u00e0 V, vi\u1ec7c xu\u1ea5t kh\u1ea9u m\u1eabu v\u1eadt ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi Kho\u1ea3n 4 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y ch\u1ec9 \u0111\u00f2i h\u1ecfi m\u1ed9t ch\u1ee9ng ch\u1ec9 do C\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc nh\u1eadp n\u1ed9i c\u1ea5p v\u1edbi n\u1ed9i dung kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng m\u1eabu v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh b\u1eaft ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a hi\u1ec7p \u01b0\u1edbc, c\u00f4ng \u01b0\u1edbc hay tho\u1ea3 thu\u1eadn qu\u1ed1c t\u1ebf c\u00f3 li\u00ean quan.<\/span><\/p>\n

6. C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n n\u00e0o g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng t\u1edbi ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng so\u1ea1n th\u1ea3o v\u00e0 x\u00e2y d\u1ef1ng Lu\u1eadt bi\u1ec3n c\u1ee7a H\u1ed9i ngh\u1ecb Li\u00ean hi\u1ec7p qu\u1ed1c v\u1ec1 Lu\u1eadt bi\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c tri\u1ec7u t\u1eadp theo Ngh\u1ecb quy\u1ebft s\u1ed1 2750C (XXV) c\u1ee7a \u0110\u1ea1i h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng Li\u00ean hi\u1ec7p qu\u1ed1c v\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n n\u00e0o \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng t\u1edbi c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u hi\u1ec7n t\u1ea1i hay t\u01b0\u01a1ng lai v\u00e0 c\u00e1c quan \u0111i\u1ec3m ph\u00e1p l\u00fd c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 qu\u1ed1c gia n\u00e0o c\u00f3 li\u00ean quan t\u1edbi lu\u1eadt bi\u1ec3n v\u00e0 ph\u1ea1m vi ch\u1ee7 quy\u1ec1n t\u00e0i ph\u00e1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1edd bi\u1ec3n c\u1ee7a qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XV
\nC\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i b\u1ed5 sung Ph\u1ee5 l\u1ee5c I v\u00e0 II<\/span><\/span><\/h1>\n

1. C\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y \u00e1p d\u1ee5ng cho vi\u1ec7c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung Ph\u1ee5 l\u1ee5c I v\u00e0 II t\u1ea1i c\u00e1c cu\u1ed9c h\u1ecdp H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean:<\/span><\/p>\n

(a) M\u1ecdi qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung Ph\u1ee5 l\u1ee5c I v\u00e0 II \u0111\u1ec3 xem x\u00e9t t\u1ea1i cu\u1ed9c h\u1ecdp H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean s\u1eafp t\u1edbi. N\u1ed9i dung c\u1ee7a \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t s\u1eeda \u0111\u1ed5i ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng b\u00e1o cho Ban th\u01b0 k\u00fd tr\u01b0\u1edbc cu\u1ed9c h\u1ecdp 150 ng\u00e0y. Ban th\u01b0 k\u00fd s\u1ebd tham v\u1ea5n \u00fd ki\u1ebfn c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c v\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00f3 li\u00ean quan theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec3m (b) v\u00e0 (c), Kho\u1ea3n 2 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y v\u00e0 s\u1ebd th\u00f4ng b\u00e1o \u0111\u1ebfn t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean 30 ng\u00e0y tr\u01b0\u1edbc cu\u1ed9c h\u1ecdp.<\/span><\/p>\n

(b) C\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng qua v\u1edbi 2\/3 s\u1ed1 c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u00f3 m\u1eb7t v\u00e0 b\u1ecf phi\u1ebfu t\u00e1n th\u00e0nh. \u201cC\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u00f3 m\u1eb7t v\u00e0 b\u1ecf phi\u1ebfu\u201d c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ch\u1ec9 t\u00ednh c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u00f3 m\u1eb7t v\u00e0 b\u1ecf phi\u1ebfu thu\u1eadn hay phi\u1ebfu ch\u1ed1ng. C\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean b\u1ecf phi\u1ebfu tr\u1eafng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ednh trong t\u1ef7 l\u1ec7 2\/3 \u0111\u1ec3 th\u00f4ng qua c\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i.<\/span><\/p>\n

(c) C\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng qua t\u1ea1i phi\u00ean h\u1ecdp s\u1ebd c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c trong th\u1eddi h\u1ea1n kh\u00f4ng qu\u00e1 90 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y k\u1ebft th\u00fac k\u1ef3 h\u1ecdp, tr\u1eeb c\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o l\u01b0u ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi Kho\u1ea3n 3 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

2. Nh\u1eefng quy \u0111\u1ecbnh d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y s\u1ebd \u00e1p d\u1ee5ng cho vi\u1ec7c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung Ph\u1ee5 l\u1ee5c I v\u00e0 II gi\u1eefa c\u00e1c k\u1ef3 h\u1ecdp c\u1ee7a H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean:<\/span><\/p>\n

(a) M\u1ecdi qu\u1ed1c gia \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t vi\u1ec7c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung Ph\u1ee5 l\u1ee5c I v\u00e0 II \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c xem x\u00e9t gi\u1eefa c\u00e1c k\u1ef3 h\u1ecdp th\u00f4ng qua th\u1ee7 t\u1ee5c b\u1ecf phi\u1ebfu qua \u0111\u01b0\u1eddng b\u01b0u \u0111i\u1ec7n quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

(b) \u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c lo\u00e0i \u1edf bi\u1ec3n, Ban Th\u01b0 k\u00fd sau khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung s\u1ebd ngay l\u1eadp t\u1ee9c th\u00f4ng tin cho c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean. Ban th\u01b0 k\u00fd c\u0169ng s\u1ebd tham v\u1ea5n v\u1edbi c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c li\u00ean ch\u00ednh ph\u1ee7 c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng li\u00ean quan t\u1edbi nh\u1eefng lo\u00e0i n\u00e0y, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 c\u00e1c th\u00f4ng tin v\u1ec1 d\u1eef li\u1ec7u khoa h\u1ecdc m\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 cung c\u1ea5p v\u00e0 \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o k\u1ebft h\u1ee3p c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p b\u1ea3o t\u1ed3n do c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u00f3 th\u1ef1c hi\u1ec7n. Ban th\u01b0 k\u00fd s\u1ebd th\u00f4ng tin v\u1ec1 c\u00e1c quan \u0111i\u1ec3m v\u00e0 c\u00e1c s\u1ed1 li\u1ec7u do c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u00f3 cung c\u1ea5p c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c ph\u00e1t hi\u1ec7n v\u00e0 khuy\u1ebfn ngh\u1ecb c\u1ee7a Ban th\u01b0 k\u00fd t\u1edbi c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean trong th\u1eddi gian s\u1edbm nh\u1ea5t.<\/span><\/p>\n

(c) \u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c lo\u00e0i kh\u00f4ng \u1edf bi\u1ec3n, sau khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t s\u1eeda \u0111\u1ed5i, Ban th\u01b0 k\u00fd s\u1ebd ngay l\u1eadp t\u1ee9c th\u00f4ng tin cho c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean v\u00e0 sau \u0111\u00f3 s\u1ebd th\u00f4ng b\u00e1o c\u00e1c khuy\u1ebfn ngh\u1ecb c\u1ee7a m\u00ecnh cho c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ngay sau khi c\u00f3 th\u1ec3.<\/span><\/p>\n

(d) Trong v\u00f2ng 60 ng\u00e0y, k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y Ban th\u01b0 k\u00fd g\u1eedi th\u00f4ng b\u00e1o c\u00e1c khuy\u1ebfn ngh\u1ecb c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ebfn c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec3m (b) ho\u1eb7c (c) c\u1ee7a Kho\u1ea3n n\u00e0y, th\u00ec c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ph\u1ea3i g\u1eedi \u0111\u1ebfn Ban th\u01b0 k\u00fd c\u00e1c \u00fd ki\u1ebfn \u0111\u00f3ng g\u00f3p c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1ec1 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t s\u1eeda \u0111\u1ed5i c\u00f9ng c\u00e1c th\u00f4ng tin v\u00e0 d\u1eef li\u1ec7u khoa h\u1ecdc c\u00f3 li\u00ean quan.<\/span><\/p>\n

(e) Ban th\u01b0 k\u00fd s\u1ebd trao \u0111\u1ed5i c\u00e1c th\u00f4ng tin ph\u1ea3n h\u1ed3i m\u00e0 Ban th\u01b0 k\u00fd \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00e8m \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t c\u1ee7a m\u00ecnh t\u1edbi c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean s\u1edbm nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3.<\/span><\/p>\n

(f) N\u1ebfu Ban th\u01b0 k\u00fd kh\u00f4ng nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea5t k\u1ef3 s\u1ef1 ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i n\u00e0o v\u1ec1 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t s\u1eeda \u0111\u1ed5i th\u00ec trong v\u00f2ng 30 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y Ban th\u01b0 k\u00fd g\u1eedi th\u00f4ng tin ph\u1ea3n h\u1ed3i theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec3m (e) c\u1ee7a Kho\u1ea3n n\u00e0y, th\u00ec \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t s\u1eeda \u0111\u1ed5i s\u1ebd c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c th\u1ef1c thi sau 90 ng\u00e0y ti\u1ebfp theo \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean tr\u1eeb nh\u1eefng qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean b\u1ea3o l\u01b0u \u00fd ki\u1ebfn theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 3 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

(g) N\u1ebfu Ban th\u01b0 k\u00fd nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd ki\u1ebfn ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i t\u1eeb b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean n\u00e0o, th\u00ec m\u1ecdi \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t v\u1ec1 vi\u1ec7c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec7 tr\u00ecnh \u0111\u1ec3 b\u1ecf phi\u1ebfu qua \u0111\u01b0\u1eddng b\u01b0u \u0111i\u1ec7n theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i c\u00e1c \u0110i\u1ec3m (h), (i) v\u00e0 (j) c\u1ee7a Kho\u1ea3n n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

(h) Ban th\u01b0 k\u00fd s\u1ebd th\u00f4ng b\u00e1o cho c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean v\u1ec1 c\u00e1c \u00fd ki\u1ebfn ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i m\u00e0 Ban th\u01b0 k\u00fd nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c<\/span><\/p>\n

(i) N\u1ebfu Ban th\u01b0 k\u00fd kh\u00f4ng nh\u1eadn nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c phi\u1ebfu thu\u1eadn, phi\u1ebfu ch\u1ed1ng ho\u1eb7c phi\u1ebfu tr\u1eafng t\u1eeb \u00edt nh\u1ea5t 1\/2 s\u1ed1 qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean trong v\u00f2ng 60 ng\u00e0y t\u00ednh t\u1eeb ng\u00e0y th\u00f4ng b\u00e1o theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec3m (h) c\u1ee7a Kho\u1ea3n n\u00e0y, \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 xung s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n sang phi\u00ean h\u1ecdp ti\u1ebfp theo c\u1ee7a H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ec3 xem x\u00e9t.<\/span><\/p>\n

(j) Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p Ban th\u01b0 k\u00fd nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c phi\u1ebfu b\u1ea7u t\u1eeb \u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t n\u1eeda s\u1ed1 th\u00e0nh vi\u00ean, c\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng qua b\u1edfi 2\/3 s\u1ed1 phi\u1ebfu t\u00ednh theo phi\u1ebfu thu\u1eadn v\u00e0 phi\u1ebfu ch\u1ed1ng.<\/span><\/p>\n

(k) Ban th\u01b0 k\u00fd s\u1ebd th\u00f4ng b\u00e1o cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean v\u1ec1 k\u1ebft qu\u1ea3 b\u1ecf phi\u1ebfu.<\/span><\/p>\n

(l) N\u1ebfu \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng qua th\u00ec \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t \u0111\u00f3 s\u1ebd c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c th\u1ef1c thi trong v\u00f2ng 90 ng\u00e0y t\u00ednh t\u1eeb ng\u00e0y th\u00f4ng b\u00e1o c\u1ee7a Ban th\u01b0 k\u00fd v\u1ec1 s\u1ef1 th\u00f4ng qua n\u00e0y t\u1edbi m\u1ecdi qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean tr\u1eeb nh\u1eefng qu\u1ed1c gia b\u1ea3o l\u01b0u theo Kho\u1ea3n 3 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

3. Trong th\u1eddi h\u1ea1n 90 ng\u00e0y theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec3m (c) Kho\u1ea3n 1 ho\u1eb7c \u0110i\u1ec3m (l) Kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u n\u00e0y, m\u1ecdi qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 th\u00f4ng b\u00e1o b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n cho Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc l\u01b0u chi\u1ec3u \u0111\u1ec3 y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea3o l\u01b0u v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung.<\/span><\/p>\n

T\u1edbi khi s\u1ef1 b\u1ea3o l\u01b0u n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c r\u00fat b\u1ecf, qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea3o l\u01b0u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc kh\u00f4ng thu\u1ed9c th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc \u0111\u1ed1i v\u1edbi lo\u00e0i \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XVI
\nPh\u1ee5 l\u1ee5c III v\u00e0 c\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung<\/span><\/h1>\n

1. M\u1ecdi qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean v\u00e0o b\u1ea5t c\u1ee9 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m n\u00e0o \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00ecnh Ban th\u01b0 k\u00fd danh s\u00e1ch c\u00e1c lo\u00e0i \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 3 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u II. Ph\u1ee5 l\u1ee5c III s\u1ebd bao g\u1ed3m c\u1ea3 t\u00ean c\u1ee7a c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t, t\u00ean khoa h\u1ecdc c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t, c\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn ho\u1eb7c d\u1eabn xu\u1ea5t c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i \u0111\u1ed9ng v\u1eadt, th\u1ef1c v\u1eadt\u00a0 c\u00f3 li\u00ean quan t\u1edbi c\u00e1c lo\u00e0i theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec3m (b) \u0110i\u1ec1u I.<\/span><\/p>\n

2. M\u1ed7i danh s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec7 tr\u00ecnh theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 1 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c Ban th\u01b0 k\u00fd th\u00f4ng b\u00e1o cho c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean m\u1ed9t c\u00e1ch s\u1edbm nh\u1ea5t. Danh m\u1ee5c n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c coi nh\u01b0 l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a ph\u1ee5 l\u1ee5c III v\u00e0 s\u1ebd c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c sau 90 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y Ban th\u01b0 k\u00fd th\u00f4ng b\u00e1o. V\u00e0o b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1eddi gian n\u00e0o sau khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng b\u00e1o b\u1ea3n danh m\u1ee5c, m\u1ecdi qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 th\u00f4ng b\u00e1o b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n t\u1edbi Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc l\u01b0u chi\u1ec3u v\u1ec1 vi\u1ec7c b\u1ea3o l\u01b0u c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea5t k\u1ef3 lo\u00e0i n\u00e0o ho\u1eb7c c\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn hay d\u1eabn xu\u1ea5t c\u1ee7a ch\u00fang. T\u1edbi khi s\u1ef1 b\u1ea3o l\u01b0u n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c r\u00fat b\u1ecf, qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea3o l\u01b0u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc kh\u00f4ng thu\u1ed9c th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc \u0111\u1ed1i v\u1edbi lo\u00e0i \u0111\u00f3 ho\u1eb7c c\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn hay d\u1eabn xu\u1ea5t c\u1ee7a ch\u00fang.<\/span><\/p>\n

3. Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ec7 tr\u00ecnh \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t \u0111\u01b0a m\u1ed9t lo\u00e0i v\u00e0o ph\u1ee5 l\u1ee5c III c\u00f3 th\u1ec3 r\u00fat \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0o b\u1ea5t k\u1ef3 l\u00fac n\u00e0o b\u1eb1ng c\u00e1ch th\u00f4ng b\u00e1o v\u1edbi Ban th\u01b0 k\u00fd \u0111\u1ec3 Ban th\u01b0 k\u00fd th\u00f4ng b\u00e1o vi\u1ec7c r\u00fat \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t c\u1ee7a qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u00f3 t\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c. Vi\u1ec7c hu\u1ef7 b\u1ecf \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t s\u1ebd c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c sau 30 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y Ban th\u01b0 k\u00fd th\u00f4ng b\u00e1o.<\/span><\/p>\n

4. Nh\u1eefng qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ec7 tr\u00ecnh danh m\u1ee5c c\u00e1c lo\u00e0i theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 1 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y s\u1ebd g\u1eedi cho Ban th\u01b0 k\u00fd\u00a0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a lu\u1eadt ph\u00e1p trong n\u01b0\u1edbc c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c b\u1ea3o v\u1ec7 c\u00e1c lo\u00e0i \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t, k\u00e8m theo c\u00e1c l\u00fd gi\u1ea3i cho \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t \u0111\u00f3 ho\u1eb7c cung c\u1ea5p c\u00e1c th\u00f4ng tin theo y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a Ban th\u01b0 k\u00fd. Khi c\u00e1c lo\u00e0i c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a v\u00e0o ph\u1ee5 l\u1ee5c III, c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean s\u1ebd s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh lu\u1eadt ph\u00e1p ho\u1eb7c nh\u1eefng th\u00f4ng tin c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u00f3.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XVII
\nC\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung C\u00f4ng \u01b0\u1edbc<\/span><\/h1>\n

1. Ban Th\u01b0 k\u00fd s\u1ebd tri\u1ec7u t\u1eadp phi\u00ean h\u1ecdp b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng H\u1ed9i ngh\u1ecb c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a t\u1ed1i thi\u1ec3u 1\/3 s\u1ed1 qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ec3 xem x\u00e9t v\u00e0 th\u00f4ng qua c\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung n\u1ed9i dung c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc. C\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng qua v\u1edbi 2\/3 s\u1ed1 c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean c\u00f3 m\u1eb7t v\u00e0 tham gia b\u1ecf phi\u1ebfu. Ch\u1ec9 t\u00ednh nh\u1eefng phi\u1ebfu thu\u1eadn v\u00e0 phi\u1ebfu ch\u1ed1ng. C\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean b\u1ecf phi\u1ebfu tr\u1eafng s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ednh v\u00e0o t\u1ef7 l\u1ec7 2\/3 n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

2. N\u1ed9i dung c\u1ee7a nh\u1eefng \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c Ban th\u01b0 k\u00fd g\u1eedi \u0111\u1ebfn t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean tr\u01b0\u1edbc phi\u00ean h\u1ecdp t\u1ed1i thi\u1ec3u l\u00e0 90 ng\u00e0y .<\/span><\/p>\n

3. Vi\u1ec7c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung s\u1ebd c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ch\u1ea5p thu\u1eadn sau 60 ng\u00e0y sau khi k\u1ec3 t\u1eeb khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 \u1ee7ng h\u1ed9 c\u1ee7a 2\/3 s\u1ed1 qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean ch\u1ea5p thu\u1eadn vi\u1ec7c s\u1eeda \u0111\u1ed5i, b\u1ed5 sung.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XVIII
\nGi\u1ea3i quy\u1ebft tranh ch\u1ea5p<\/span><\/span><\/h1>\n

1. M\u1ecdi tranh ch\u1ea5p n\u1ea3y sinh gi\u1eefa hai ho\u1eb7c m\u1ed9t s\u1ed1 qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean v\u1ec1 c\u00e1ch hi\u1ec3u v\u00e0 \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c b\u00ean c\u00f3 li\u00ean quan t\u1edbi tranh ch\u1ea5p th\u01b0\u01a1ng l\u01b0\u1ee3ng v\u1edbi nhau.<\/span><\/p>\n

2. N\u1ebfu tranh ch\u1ea5p kh\u00f4ng th\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 1 c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y, c\u00e1c b\u00ean li\u00ean quan c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f9ng nhau \u0111\u1ec7 tr\u00ecnh v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u00f2n tranh ch\u1ea5p l\u00ean tr\u1ecdng t\u00e0i \u0111\u1ec3 ph\u00e1n x\u1eed, c\u1ee5 th\u1ec3 l\u00e0 To\u00e0 \u00e1n Tr\u1ecdng t\u00e0i Th\u01b0\u1eddng tr\u1ef1c t\u1ea1i Hague, c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ec7 tr\u00ecnh v\u1ea5n \u0111\u1ec1 tranh ch\u1ea5p ph\u1ea3i tu\u00e2n th\u1ee7 theo quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a tr\u1ecdng t\u00e0i.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XIX
\nK\u00fd k\u1ebft<\/span><\/span><\/h1>\n

C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng khai cho vi\u1ec7c k\u00fd k\u1ebft t\u1ea1i Washington t\u1edbi ng\u00e0y 30 th\u00e1ng 4 n\u0103m 1973 v\u00e0 sau \u0111\u00f3 l\u00e0 t\u1ea1i Berne cho t\u1edbi ng\u00e0y 31 th\u00e1ng 12 n\u0103m 1974.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XX
\nPh\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p thu\u1eadn, t\u00e1n th\u00e0nh<\/span><\/span><\/h1>\n

C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p thu\u1eadn, t\u00e1n th\u00e0nh. C\u00e1c v\u0103n ki\u1ec7n ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p thu\u1eadn, t\u00e1n th\u00e0nh s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed9p cho Ch\u00ednh ph\u1ee7 Li\u00ean bang Th\u1ee5y s\u1ef9, l\u00e0 n\u01b0\u1edbc l\u01b0u chi\u1ec3u C\u00f4ng \u01b0\u1edbc.<\/span><\/p>\n

<\/h1>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XXI
\nGia nh\u1eadp<\/span><\/span><\/h1>\n

C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y s\u1ebd m\u1edf r\u1ed9ng cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c n\u01b0\u1edbc tham gia. V\u0103n b\u1ea3n s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed9p cho Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc l\u01b0u chi\u1ec3u C\u00f4ng \u01b0\u1edbc.<\/span><\/p>\n

C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4ng khai cho c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ed9i nh\u1eadp kinh t\u1ebf khu v\u1ef1c \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp b\u1edfi c\u00e1c qu\u1ed1c gia c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u00e0m ph\u00e1n, k\u00fd k\u1ebft v\u00e0 th\u1ef1c thi c\u00e1c \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf trong nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n giao cho h\u1ecd b\u1edfi c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c bao g\u1ed3m trong C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

Trong v\u0103n ki\u1ec7n gia nh\u1eadp, c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c s\u1ebd c\u00f4ng b\u1ed1 kh\u1ea3 n\u0103ng c\u1ee7a h\u1ecd v\u1ec1 nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 thu\u1ed9c C\u00f4ng \u01b0\u1edbc. Nh\u1eefng t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u1ed3ng th\u1eddi th\u00f4ng b\u00e1o cho Ch\u00ednh ph\u1ee7 l\u01b0u chi\u1ec3u v\u1ec1 b\u1ea5t c\u1ee9 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u00e1ng k\u1ec3 n\u00e0o trong ph\u1ea1m vi n\u0103ng l\u1ef1c c\u1ee7a h\u1ecd. Th\u00f4ng b\u00e1o c\u1ee7a c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ed9i nh\u1eadp kinh t\u1ebf khu v\u1ef1c v\u1ec1 n\u0103ng l\u1ef1c c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh, s\u1eeda \u0111\u1ed5i s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u00ednh ph\u1ee7 l\u01b0u chi\u1ec3u ph\u00e1t h\u00e0nh cho c\u00e1c b\u00ean.<\/span><\/p>\n

Trong nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 thu\u1ed9c ph\u1ea1m vi n\u0103ng l\u1ef1c c\u1ee7a m\u00ecnh, c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ed9i nh\u1eadp kinh t\u1ebf khu v\u1ef1c s\u1ebd th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c quy\u1ec1n v\u00e0 ngh\u0129a v\u1ee5 m\u00e0 C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y quy \u0111\u1ecbnh cho c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean C\u00f4ng \u01b0\u1edbc. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u00f3, c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n nh\u1eefng quy\u1ec1n tr\u00ean m\u1ed9t c\u00e1ch ri\u00eang bi\u1ec7t.<\/span><\/p>\n

Trong l\u0129nh v\u1ef1c thu\u1ed9c ph\u1ea1m vi n\u0103ng l\u1ef1c c\u1ee7a m\u00ecnh, c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ed9i nh\u1eadp kinh t\u1ebf khu v\u1ef1c s\u1ebd th\u1ef1c hi\u1ec7n quy\u1ec1n b\u1ecf phi\u1ebfu v\u1edbi s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng phi\u1ebfu t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng n\u01b0\u1edbc thu\u1ed9c t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc c\u1ee7a h\u1ecd. C\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n quy\u1ec1n b\u1ecf phi\u1ebfu n\u1ebfu nh\u01b0 c\u00e1c Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean th\u1ef1c hi\u1ec7n quy\u1ec1n n\u00e0y, v\u00e0 ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i.<\/span><\/p>\n

M\u1ecdi tham chi\u1ebfu \u0111\u1ebfn \u201cc\u00e1c B\u00ean\u201d, theo \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u I (h) c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc cho \u201cNh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d \/ \u201cQu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean\u201d, bao g\u1ed3m c\u1ea3 T\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ed9i nh\u1eadp kinh t\u1ebf khu v\u1ef1c c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u00e0m ph\u00e1n, k\u00fd k\u1ebft v\u00e0 \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc qu\u1ed1c t\u1ebf qui \u0111\u1ecbnh trong C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XXII
\nHi\u1ec7u l\u1ef1c<\/span><\/span><\/h1>\n

1. C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y s\u1ebd c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c sau 90 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y v\u0103n ki\u1ec7n ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p thu\u1eadn, t\u00e1n th\u00e0nh ho\u1eb7c v\u0103n b\u1ea3n gia nh\u1eadp th\u1ee9 10 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed9p cho Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc l\u01b0u chi\u1ec3u.<\/span><\/p>\n

2. \u0110\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng qu\u1ed1c gia ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p thu\u1eadn, t\u00e1n th\u00e0nh ho\u1eb7c gia nh\u1eadp C\u00f4ng \u01b0\u1edbc sau th\u1eddi gian c\u00f3 10 v\u0103n ki\u1ec7n ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p thu\u1eadn, t\u00e1n th\u00e0nh ho\u1eb7c gia nh\u1eadp C\u00f4ng \u01b0\u1edbc, th\u00ec C\u00f4ng \u01b0\u1edbc s\u1ebd c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c sau 90 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 n\u1ed9p v\u0103n ki\u1ec7n ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p thu\u1eadn, th\u00f4ng qua ho\u1eb7c gia nh\u1eadp.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XXIII
\nB\u1ea3o l\u01b0u<\/span><\/h1>\n

1. C\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 v\u0103n ki\u1ec7n b\u1ea3o l\u01b0u chung. C\u00e1c b\u1ea3o l\u01b0u \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ghi v\u00e0o theo c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a \u0110i\u1ec1u n\u00e0y v\u00e0 \u0110i\u1ec1u XV v\u00e0 XVI.<\/span><\/p>\n

2. M\u1ecdi qu\u1ed1c gia khi n\u1ed9p v\u0103n ki\u1ec7n ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p thu\u1eadn, t\u00e1n th\u00e0nh hay gia nh\u1eadp c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t b\u1ea3o l\u01b0u c\u1ee5 th\u1ec3 c\u00f3 li\u00ean quan t\u1edbi:<\/span><\/p>\n

(a) b\u1ea5t k\u1ef3 lo\u00e0i n\u00e0o thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c I, II ho\u1eb7c III; ho\u1eb7c<\/span><\/p>\n

(b) b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t b\u1ed9 ph\u1eadn hay d\u1eabn xu\u1ea5t c\u1ee5 th\u1ec3 c\u00f3 li\u00ean quan t\u1edbi lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c III.<\/span><\/p>\n

3. T\u1edbi khi qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean r\u00fat b\u1ecf b\u1ea3o l\u01b0u \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u n\u00e0y, qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea3o l\u01b0u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc kh\u00f4ng thu\u1ed9c th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc \u0111\u1ed1i v\u1edbi lo\u00e0i \u0111\u00f3 ho\u1eb7c \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ed9 ph\u1eadn hay d\u1eabn xu\u1ea5t c\u1ee7a lo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o l\u01b0u.<\/span><\/p>\n

<\/h1>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XXIV
\nR\u00fat kh\u1ecfi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc<\/span><\/h1>\n

M\u1ecdi qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 r\u00fat kh\u1ecfi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n th\u00f4ng b\u00e1o t\u1edbi Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc l\u01b0u chi\u1ec3u v\u00e0o b\u1ea5t k\u1ef3 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m n\u00e0o. Vi\u1ec7c r\u00fat kh\u1ecfi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc c\u1ee7a qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 s\u1ebd c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c sau 12 th\u00e1ng k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc l\u01b0u chi\u1ec3u nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng b\u00e1o.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a><\/a><\/a>\u0110i\u1ec1u XXV
\nL\u01b0u chi\u1ec3u<\/span><\/span><\/h1>\n

1. B\u1ea3n g\u1ed1c C\u00f4ng \u01b0\u1edbc\u00a0 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp b\u1eb1ng c\u00e1c th\u1ee9 ti\u1ebfng Trung Qu\u1ed1c, Anh, Ph\u00e1p, Nga v\u00e0 T\u00e2y Ban Nha v\u00e0 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb nh\u01b0 nhau, \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u gi\u1eef t\u1ea1i Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc l\u01b0u chi\u1ec3u, Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc l\u01b0u chi\u1ec3u s\u1ebd nh\u00e2n b\u1ea3n v\u00e0 x\u00e1c nh\u1eadn b\u1ea3n copy g\u1eedi cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c qu\u1ed1c gia tham gia k\u00fd k\u1ebft ho\u1eb7c c\u00f3 v\u0103n ki\u1ec7n xin gia nh\u1eadp C\u00f4ng \u01b0\u1edbc.<\/span><\/p>\n

2. Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc l\u01b0u chi\u1ec3u s\u1ebd th\u00f4ng b\u00e1o cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean v\u00e0 Ban th\u01b0 k\u00fd C\u00f4ng \u01b0\u1edbc v\u1ec1 ch\u1eef k\u00fd, vi\u1ec7c n\u1ed9p l\u01b0u chi\u1ec3u c\u00e1c v\u0103n ki\u1ec7n ph\u00ea chu\u1ea9n, ch\u1ea5p thu\u1eadn, t\u00e1n th\u00e0nh ho\u1eb7c tham gia C\u00f4ng \u01b0\u1edbc, hi\u1ec7u l\u1ef1c c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc, c\u00e1c s\u1eeda \u0111\u1ed5i b\u1ed5 sung, ghi b\u1ea3o l\u01b0u v\u00e0 b\u00e3i b\u1ecf b\u1ea3o l\u01b0u v\u00e0 c\u00e1c th\u00f4ng b\u00e1o b\u00e3i \u01b0\u1edbc.<\/span><\/p>\n

3. Ngay sau khi C\u00f4ng \u01b0\u1edbc c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c, b\u1ea3n sao x\u00e1c th\u1ef1c s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc l\u01b0u chi\u1ec3u chuy\u1ec3n t\u1edbi Ban Th\u01b0 k\u00fd c\u1ee7a Li\u00ean Hi\u1ec7p qu\u1ed1c \u0111\u1ec3 \u0111\u0103ng k\u00fd v\u00e0 ph\u00e1t h\u00e0nh theo nh\u01b0 \u0110i\u1ec1u 102 c\u1ee7a Hi\u1ebfn ch\u01b0\u01a1ng Li\u00ean hi\u1ec7p qu\u1ed1c.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i di\u1ec7n \u0111\u00e3 k\u00fd t\u00ean d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y c\u00f3 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 th\u1ea7m quy\u1ec1n k\u00fd v\u00e0o C\u00f4ng \u01b0\u1edbc.<\/span><\/p>\n

C\u00f4ng \u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n th\u00e0nh v\u00e0o ng\u00e0y 3 th\u00e1ng 3 n\u0103m 1973 t\u1ea1i Washington.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u1ea3n d\u1ecbch kh\u00f4ng ch\u00ednh th\u1ee9c C\u00d4NG \u01af\u1edaC QU\u1ed0C T\u1ebe V\u1ec0 BU\u00d4N B\u00c1N C\u00c1C LO\u1ea0I \u0110\u1ed8NG, TH\u1ef0C V\u1eacT HOANG D\u00c3 NGUY C\u1ea4P (CITES) N\u1ed9i dung c\u1ee7a C\u00f4ng \u01b0\u1edbc Danh m\u1ee5c \u0110i\u1ec1u I\u00a0 \u0110\u1ecbnh ngh\u0129a \u0110i\u1ec1u II Nh\u1eefng nguy\u00ean t\u1eafc c\u01a1 b\u1ea3n \u0110i\u1ec1u III\u00a0 Quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 bu\u00f4n b\u00e1n m\u1eabu v\u1eadt c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i thu\u1ed9c Ph\u1ee5 l\u1ee5c<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1761,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[317],"tags":[],"class_list":["post-3800","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cites"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-05 00:55:34","action":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3800"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3805,"href":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3800\/revisions\/3805"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vnforest.gov.vn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}